Был такой случай в армии, история стала крылатой.
В Израиле на военную базу, где служат в том числе и бывшие наши соотечественники, периодически приезжает амбуланс
маген давид адом и все дружно выстраивались сдавать кровь.
На иврите сдавать кровь будет литром дам :)
Значит, подходит очередь молодого солдатика, турая (турай - рядовой), репатрианта из союза,
видимо, паренек приехал не очень давно и с ивритом не дружен.
Молоденькая ховешет(Х) (санитарка) обращается к солдату(С):
Х. - ата тарамта дам? (ты сдавал кровь)?
С. - Че?..
Х. - Тагид, ата тарамта дам? (Скажи, ты сдавал кровь?)
С. - Шо??!
Х. - Дам! Ата тарамта??
С. - Чего??!
Х. - Тов дай, ата тарамта дам???
С. - Пум - пурурум! Бум - бум!!! Отвалите от меня!